Фотодневник тура Queen (Japan, 1981)
Это необычная статья. Необычен сам её формат – покадровое воспроизведение гастрольной жизни Queen. Это стало возможным благодаря сохранившимся материалам из музыкального журнала «Music Life», переводу японской книги «Queen. Live Tour in Japan 1975-1985» (2019), а также публикациям в японских изданиях «Viva Rock», «Rekoparu» и «Ongaku Senka» за 1981-1983 годы. Поэтому в созданных на этой основе статьях будет в основном идти речь о японских гастролях группы. В первой статье подобного типа мы решили рассказать о японской части тура «The Game» 1981 года. Если нашим читателям понравится этот формат, то мы с радостью его продолжим.
Фотолетопись японской части тура «The Game» (февраль 1981 года)
Данный тур состоял из 5 концертов, которые с большим успехом прошли в знаменитом зале «Ниппон Будокан» (Токио). Вместимость зала: 14,500.
Понедельник, 9 февраля.
Фредди, Брайан и Джон рейсом JAL442 из Лондона в 3:35 дня прибывают в аэропорт «Нарита», а Роджер вместе со своей подругой Доминик прилетает ночным рейсом JAL61 из Лос-Анджелеса.
В день приезда Джон отправляется в местный танцевальный клуб, но в итоге посещает 8 различных дискотек, которые советует ему переводчик. Об этом, кстати, он рассказал журналу «Music Life»: «Не так давно у меня появилось второе имя: теперь японцы называют меня "Диско-Джон"».
Прибывают Роджер и его подруга Доминик.
Фредди появляется со своим телохранителем Питером Морганом.
Вторник, 10 февраля.
Брайан, Джон и Роджер появляются на премьере фильма «Флэш Гордон» в Токио. Там они знакомятся с популярными японскими певицами Хироко Якусимару, Хироми Охта и Юки Оказаки. На мероприятии не было Фредди, у которого во время шопинга на Восточном базаре в Харадзюку обнаружились проблемы с желудком. После этого он был вынужден вернуться в отель.
К сожалению, сохранилось лишь это видео с премьеры «Флэша Гордона»:
Фотографии с кинопремьеры.
Среда, 11 февраля.
Брайан, который умеет читать катакану (слоговая японская азбука, которая используется одновременно с иероглифами. – Прим. пер.), способен идентифицировать слова «Flash Gordon» (フラッシュ・ゴードン).
Джон, Брайан и Роджер посещают ведущий футбольный турнир «Toyota Cup» (Межконтинентальный кубок по футболу, проводившийся европейской и южноамериканскими футбольными ассоциациями между победителями главных футбольных турниров этих континентов: Лиги Чемпионов УЕФА и Кубка Либертадорес. С 1980 года финальные матчи Кубка проводились в Японии. – Прим. пер.), в финале которого сыграли команды «Ноттингем Форест» (Англия) и «Насьональ» (Уругвай). Конечно же, они поддерживали своих соотечественников из «Ноттингем Форест», которые, тем не менее, проиграли уругвайской команде со счетом 0-1. Интересно, что некоторые игроки «Ноттингем Форест» прилетели в Токио на одном рейсе с Queen.
Четверг, 12 февраля (день концерта)
Первое шоу в «Ниппон Будокан» (Токио). На концерте присутствовал британский певец Гэри Ньюман (подробности этой истории можно прочитать в нашей статье «Как Фредди Меркьюри угощал Гэри Ньюмана едой из Макдоналдса». Тогда возникла некоторая суматоха, когда певца узнали поклонники, сидевшие рядом с ним.
Телевизионное интервью с Брайаном и Роджером в гримерке «Будокана» после саундчека. Дата неизвестна.
Пятница, 13 февраля
(день концерта)
Фотографии за кулисами.
Роджер одет в рубашку «в стиле заключенного», в которой Джон чуть позже выйдет на сцену.
Об истории этого костюма рассказывает помощник Роджера Тейлора, Крис Тейлор: «В августе 1979 года группа репетировала перед фестивалем Саарбрюккен, Германия. Неожиданно в зал заходит коротко стриженный парень, который оказался Джоном. Тогда я, воспользовавшись общим замешательством, сказал: "Сейчас Джон похож на заключенного, Птицелова из Алькатраса" (Роберта Страуда, который нашел свое призвание в ловле и продаже птиц. – Прим. пер.). Затем последовал концерт 18 августа, то есть накануне дня рождения Дики. В качестве подарка мы с Рэтти (Питером Хинсом, главным роуди Queen. – Прим. пер.) и Джобби (Джобби Зеллисом, техником Брайана Мэя) выбрали для него пижаму, напоминающую одежду заключенного. Именно в ней он вышел на бис».
Во время шоу общее внимание привлекают несколько американских фанатов. Они игнорируют замечания персонала арены, курят и делают то, что им заблагорассудится. В какие-то моменты они даже заглушают голос Фредди (во время его общения с аудиторией). Сначала фронтмен Queen пытается обратить всё в шутку. Он иронично замечает: «Вон там у нас есть шумная толпа, привет!», но потом, не в силах больше с этим мириться, обрывает: «Заткнитесь!». Таким способом в японский «Будокан» снова приходит мир.
После концерта группа отправляется в клуб «33» в Роппонги (квартал в Токио. – Прим. пер.), на вечеринку, устроенную в их честь Watanabe Productions. Там их ждали Гэри Ньюман, певица Хироши Накамая и другие представители музыкальной индустрии. На вечеринку были также приглашены участники британской группы Japan, но они, как саркастически замечали впоследствии, видимо, потерялись по дороге.
На вечеринке один из переводчиков Queen встретил своего давнего кумира - певца Хироси Камаяцу. Он был так смущен присутствием артиста, что не мог вымолвить ни слова. Заметив это, Брайан сказал: «Почему бы мне вас не познакомить, если ты сам не можешь поговорить с ним?»
Этот памятный вечер посетила и президент Watanabe Productions Миса Ватанабе.
Суббота, 14 февраля.
Роджер планировал воспользоваться выходным, чтобы отправиться вместе с Доминик в Атами (японский город, который известен своими горячими источниками, что обеспечивают ему постоянный поток туристов. – Прим. пер.), но у девушки внезапно поднялась температура, и им пришлось отменить поездку.
В этот день Брайан вместе со своим телохранителем и переводчиком по прозвищу «Большой Уолли» (Уолтер Версен) осматривал достопримечательности в Асакусе (квартале Токио. – Прим. пер.). Музыкант с интересом рассматривал огромные внешние ворота Каминаримон, которые ведут в старинный буддийский храм Сэнсо-дзи. Рядом с храмом находился небольшой сувенирный магазин, где гитарист купил японскую маску для своего сына Джимми.
Вечером все участники Queen ужинали в одном из местных ресторанов, где наслаждались популярным японским блюдом якитори (блюдо из кусочков курицы, поджаренных над углями на бамбуковых шампурах. – Прим. пер.).
В этот день Фредди делал покупки на Восточном базаре. Тогда его сопровождала Миса Ватанабе.
Сохранилось фото, на котором Роджер рассматривает кимоно на Восточном базаре, но, к сожалению, нам не удалось точно датировать эту фотографию.
Воскресенье, 15 февраля.
Брайан приезжает в Камакуру (один из древнейших городов в Японии, который был основан в 1192 году. – Прим. пер.) и осматривает следующие достопримечательности: храмы Кэнтё-дзи и Цуругаока Хатимангу, бронзовую статую Великого Будды, вторую по величине в Японии. Побывал он и у живописного озера в саду Кэнтё-дзи, которое ему очень понравилось. После этого гитарист посетил ближайший музыкальный магазин, где купил японские синглы Queen. В воскресенье здесь всегда много туристов, поэтому возникла небольшая суматоха, когда музыканта узнали фанаты.
Понедельник, 16 февраля(день концерта).
В 6:00 вечера, прямо перед концертом, Фредди дает интервью японскому музыкальному журналу «Music Life».
В этот тур Queen включили песню «Teo Torriatte», и на концерте в понедельник, по словам фанатов, Фредди во время исполнения песни держал большой лист бумаги, где были написаны японские слова песни. Впрочем, те же фанаты свидетельствуют, что он почти не заглядывал туда, исполняя песню по памяти.
Вторник, 17 февраля (день концерта).
После шоу Queen посещают званный ужин Warner Pioneer в знаменитом французском ресторане «Lotus» (его шеф-поваром когда-то был Ютака Ишинабе, который вел японское кулинарное шоу «Iron Chef») в Роппонги (квартал в Токио. – Прим. пер.). Музыканты уже были здесь, во время последнего визита в Японию, на званном ужине местной звукозаписывающей компании. Однако Роджер вспомнил об этом, только когда увидел свой автограф на одной из стен ресторана.
Среда, 18 февраля (день концерта).
После шоу Роджер отправляется в Роппонги, чтобы попробовать барбекю по-корейски. Но он неожиданно теряется, когда там ему предлагают надеть перед ужином специальный бумажный фартук. В конце концов он надевает его как шляпу, потому что масло с гриля немного попало на его прическу.
Четверг, 19 февраля.
Роджер уезжает из Японии в Лос-Анджелес. Брайан отправляется в Майами, чтобы присоединиться к своей беременной жене и их 3-летнему сыну Джимми. Там семья хорошо проводит время на знаменитом аттракционе Disney World.
Пятница, 20 февраля.
Фредди по-прежнему в Японии. В этот день он покупает 25 кимоно, 7 деревянных гравюр, красные лакированные шкатулки и другие сувениры в японском стиле. На всё это, говорят, он потратил более 10 миллионов иен.
В 6:45 вечера Фредди садится на самолет Pan American 800, который должен был доставить его в Нью-Йорк, но через 30 минут возвращается в зал ожидания. Как позже признавался сам музыкант, он не захотел лететь на самолете McDonnell DC10, который чаще других попадал в катастрофы. Из-за этого он провел в одном из залов аэропорта около 12 часов, дожидаясь следующего рейса другой авиакомпании.
Различные примечания, относящие к туру
- Сценическое оборудование The Game Tour включало гигантскую осветительную установку, состоящую из 7 панелей с 48 лампами, огромную акустическую систему, звуковое оборудование и многое другое, для чего потребовалось 15 грузовиков. Техническая группа отрабатывает установку сцены на тренировочном комплексе бейсбольной команды Yakult Swallows. Вскоре специалисты обнаруживают, что в «Будокане» нет настроек для такой сложной системы. Поэтому им пришлось вручную устанавливать крепления на каждой световой панели, и они заканчивают работу прямо перед саундчеком первого шоу японского тура.
На этом снимке показаны панели освещения, а также прожекторы Ultra Arc производства Phoebus. У Фредди, кстати, можно заметить прикрепленный к брюкам «Гостевой пропуск».
На этом фото также видны прожекторы осветительной установки.
- Любитель музыки в стиле диско Джон Дикон периодически ходил на дискотеки. На одной из них он познакомился с директором звукозаписывающей компании, с которым обсудил творчество фанк-группы Chic. В какой-то момент режиссер осторожно заметил, что знаменитый басовый рифф в «Another One Bites the Dust» похож на мелодию «Good Times» Chic. «Я часто это слышу», - спокойно ответил Джон. Бас-гитарист Queen, кстати, долгое время был фанатом барабанщика Chic Тони Томпсона.
- Роджер захватил в тур несколько книг, в том числе «Чинмоку» японского автора Сюсаку Эндо (английское название книги - «Молчание», и по ней в 2016 году Мартин Скорсезе снял одноименный фильм).
- Во время этой поездки Брайан купил две японские камеры, в том числе стереоскопическую.
- В местных ресторанах участники Queen наслаждались саке, которое идеально сочеталось с темпурой (блюдом из овощей, рыбы и морепродуктов, приготовленных в кляре и обжаренных во фритюре. – Прим. пер.) и сябу-сябу (сюда входит тонко нарезанное мясо и овощи, к которым подается специальный соус. – Прим. пер.).
- Как-то раз Джон заявляет: «Я хочу поесть в том месте, куда ходят обычные парни после работы!» Тогда его ведут в скромный ресторан якитори в Синдзюку (район Токио. – Прим. пер.), и Джон, кажется, доволен качеством продуктов и обслуживающим персоналом. Дикон также интересуется лапшой быстрого приготовления, и, хотя ему не нравится кицунэ удон (жаренный во фритюре тофу, который потом тушат в специальном сладком маринаде. Кицунэ удон обычно подают с супом из лапши. – Прим. пер.), он остается в восторге от простого рамена быстрого приготовления (японского блюда из лапши. – Прим. пер.).
- Гитарист Queen предпочитает более здоровую и качественную пищу, поэтому обычно заказывает лапшу соба (коричнево-серую лапшу из гречневой муки. – Прим. пер.) и традиционные японские блюда. Можно лишь посочувствовать молодым японским помощникам музыканта, которых на время гастролей группы оставили без мяса. Тем не менее в последний день Брайан приглашает персонал в ресторан, где угощает всех гамбургерами.
- Во время предыдущих туров Брайан начал собирать национальных японских кукол хаката, но в этом туре ему приходится заказывать их по телефону, потому что сейчас спрос на них в Фукуоке невероятно высок.
- Новому туру группы посвящен специальный выпуск журнала «Music Life» под названием «Queen. The Miracle», который был выпущен в апреле 1981 года. Интересно, что так Queen назовет свой тринадцатый студийный альбом, который выйдет в 1989 году.
По словам Роджера Тейлора, у него до сих пор сохранились некоторые выпуски журнала «Music Life», посвященные Queen.
